L'Association pour objet l'étude de tout ce qui concerne la période de l'Antiquité tardive en France et dans les pays voisins. Son siège social est à Paris. Elle se compose de membres honoraires, actifs et d’étudiants à cotisation réduite. Elle est administrée par un Conseil d'Administration renouvelable par tiers tous les deux ans, comprenant trois membres au moins et douze au plus, élu pour six ans par l'Assemblée générale parmi les membres actifs de l'Association. Le Conseil choisit parmi ses membres un Bureau élu pour deux ans, constitué d'un président, d'un ou plusieurs vice-présidents, un secrétaire et un trésorier qui peuvent être entourés d'adjoints. L'Assemblée Générale ordinaire comprend les membres actifs de l'Association et se réunit au moins une fois par an. L’association édite des publications : un Bulletin annuel adressé à tous les membres, une revue, Antiquité Tardive, ainsi qu’une série intitulée Bibliothèque de l’Antiquité tardive, l’une et l’autre souscrites à un prix spécial pour les membres.
* * *
Functioning of the Society
The Society for Late Antiquity is concerned with the study of the different aspects of Late Antiquity in France and surrounding countries. The Society is based in Paris, and consists of honorary members, members and students members. The Society is administered by a Conseil d’Administration (Council) which consists of a minimum of three and a maximum of twelve members elected for six years by the Annual General Meeting and whith a third of members retiring each two years. The Conseil chooses a Bureau (Executice Committee) from among its members, consisting of the President, one or more Vice-Presidents, the Secretary and the Treasurer who may co-opt other members. Subscription rates are determined annually by the Council, save for honorary members who do not pay any subscription. There is an Annual General Meeting, where paid-up members may vote. The Society has a range of publications: an annual Bulletin sent to all members, the journal Antiquité Tardive/Late Antiquity (20% reduction for paid-up members) and the Bibliothèque de l’Antiquité Tardive, available to members at special rates.
* * *
Die Tätigkeit des Verbandes
Der Verband für Spätantike hat sich zum Forschungsschwerpunkt sämtliche Bereiche der Spätantike Frankreichs und seiner Nachbarländer gesetzt. Er hat seine Niederlassung in Paris und setzt sich sowohl aus Ehrenmitgliedern, aktiven, wie auch passiven Mitgliedern ohne Wahlrecht zusammen. Der Verbandsrat bestimmt für jedes Haushaltsjahr die Höhe der Beitragszahlung der unterschiedlichen Mitgliedsgruppen, von der die Ehrenmitglieder jedoch entbunden sind. Der Verband wird von einem Verwaltungsrat geleitet, der sich aus mindestens drei bis höchstens zwölf Mitgliedern zusammensetzt, die auf sechs Jahre (drei von ihnen können alle zwei Jahre ausgetauscht werden) von der Hauptversammlung gewählt, zu den aktiven Mitgliedern des Verbandes gehören. Der Rat wählt aus seinen Reihen einen Stab auf zwei Jahre, bestehend aus einem Präsidenten, einem oder mehreren Vizepräsidenten, einem Sekretär und einem Schatzmeister, die von weiteren Mitgliedern in ihrer Tätigkeit unterstützt werden. An der gewöhnlichen Hauptversammlung, die mindestens einmal pro Jahr einberufen wird, nehmen die aktiven Mitglieder des Verbandes teil. Der Verband gibt auch Studien heraus, einen jährlich erscheinenden Anzeiger für seine Mitglieder unter dem Titel Bulletin, eine wissenschaftliche Zeitschrift, Antiquité Tardive (s. o.), und Bücher in der Bibliothèque de l’Antiquité tardive, die diese zu einem Sonderpreis erhalten.
* * *
Il Funzionamento dell’Associazione
L'Associazione per il Tardo Antico mira allo studio dell’epoca tardoantica sotto i più vari aspetti, sia in Francia sia nei paesi vicini. Ha la sede sociale a Parigi. L'Associazione è composta da membri onorari, effettivi e sostenitori senza diritto di voto. Il Consiglio di Amministrazione stabilisce per ogni esercizio la quota di adesione delle varie categorie di membri, essendo esenti i membri onorari. L'Associazione è amministrata da un Consiglio di Amministrazione rinovabile per un terzo ogni due anni e composto da un minimo di tre fino a un massimo dodici membri, eletti per sei anni dall'Assemblea Generale tra i membri effettivi dell'Associazione. Il Consiglio sceglie tra i propri membri una Commissione esecutiva eletta per due anni e composta da un presidente, uno o più vice-presidenti, un segretario e un tesoriere che possono venire assistiti da assessori. L'Assemblea Generale ordinaria, che comprende i membri effettivi dell'Associazione, si riunisce almeno una volta all’anno. L'Associazione è editore di pubblicazioni, di un Bulletin annuale recapitato ad ogni membro, di una rivista, Antiquité Tardive, e di libri della Bibliothèque de l’Antiquité tardive (sottoscrizione per i membri a prezzo speciale).
* * *
Como funciona la Asociación
La Asociación para la Antigüedad Tardía se propone estudiar cuanto atañe al período de la Antigüedad Tardía en Francia y en los paises vecinos. Su sede social está en París. La Asociación incluye miembros honorarios, activos, y simpatizantes sin derecho de voto. El Consejo de Administración fija para cada año el importe de las cuotas de las distintas categorías de miembros; los miembros honorarios no abonan ninguna. La Asociación es administrada por un Consejo de Administración, del que se renueva una tercera parte cada dos años; este Consejo comprende como mínimo tres miembros y doce todo como máximo, siendo elegido para seis años por la Asamblea general entre los miembros activos de la Asociación. El Consejo elige entre sus miembros un Comité ejecutivo para dos años y está constituido por un presidente, uno o distintos vice-presidentes, un secretario y un tesorero que pueden rodearse de adjuntos. La Asamblea general ordinaria incluye los miembros activos de la Asociación y se reune por lo menos una vez al año. La Asociación edita publicaciones: un Boletín anual dirigido a todos los miembros, una revista, Antigüedad Tardía, y los libros de la Bibliothèque de l’Antiquité tardive, que se suscriben a precio especial para los miembros.
